DELE vs SIELE

¿Qué examen debería hacer? ¿Es mejor uno que otro? ¿Con qué certificado voy a ser más guay?

Ciertamente, estas son las principales dudas que os entran a la hora de valorar que examen deberíais hacer. Y es que a veces no es fácil decantarse por uno u otro si no sabemos bien cuales son las diferencias. Pero lo más importante, en mi opinión, es tener claro para que queremos certificar nuestro nivel de español.

La primera pregunta que os debéis hacer es ¿Para qué necesito aprobar cualquiera de los dos exámenes? Y a partir de ahí valorar que examen os viene mejor en base a sus características.

Vamos pues a ello. Vamos a ver cuáles son algunas de las características de estos exámenes y sus diferencias.

En primer lugar, cabe destacar que ambos exámenes son oficiales. Los dos exámenes van a reconocer y certificar oficialmente vuestro nivel de español.

Pero entonces, si los dos son oficiales, ¿cuál es la diferencia(s) entre uno y otro?

Pues principalmente la duración de la validez de cada certificado. En este aspecto, el certificado DELE dura para siempre. Una vez apruebas tu nivel, sea el que sea, el certificado no tiene fecha de caducidad mientras que el SIELE tiene una validez de 5 años. Ojo, 5 años no es moco de pavo si lo que quieres es tener un certificado en un momento determinado de tu vida para acceder a un programa de estudios o acceder a un puesto de trabajo en el que te exigen un determinado nivel de español. Al fin y al cabo, presentas el certificado y la empresa ve que tienes el nivel requerido. Igual más adelante la empresa te pide que vuelvas reciclar el certificado, pero eso es otra historia.

¿Y qué más diferencias hay?

Pues otra de las diferencias es el formato del examen. Me explico. Cuando te matriculas para hacer un examen DELE te preparas para un nivel específico. Es decir, si me matriculo para hacer el DELE C1, hago un examen específico de ese nivel y una de dos; o apruebo y me dan el certificado o suspendo y lo vuelvo a intentar más tarde. Sin embargo, el SIELE es un examen multinivel. ¿Qué quiere decir esto? Pues que tú haces un examen general en el que en todas las partes (interacción escrita, comprensión lectora, comprensión auditiva, interacción oral, etc), se evalúa que nivel de español tienes desde A1 a C1. Por lo tanto, no apruebas o suspendes, simplemente recibes un certificado en el que se especifica que nivel de español tienes. Igual te presentas porque necesitas un B2 y lo haces tan bien que te vuelves a casa con un certificado nivel C1. O viceversa. Y otra característica no menos importante de SIELE es que no tienes porque hacer todas las partes del examen. Si solamente quieres saber el nivel que tienes hablando, pues solo haces la parte de interacción oral. Si solamente quieres saber que nivel tienes escribiendo, pues solo haces la parte de interacción escrita.

¿Y tanto DELE como SIELE están reconocidos a nivel internacional?

Sí, por supuesto. Si apruebas cualquiera de ellos sus certificados son reconocidos a nivel internacional por sistemas educativos, universitarios, empresas, etc. En este aspecto no debes preocuparte ya que el DELE es dirigido por Ministerio de Educación y Formación Profesional de España. El Instituto Cervantes ostenta la dirección académica, económica y administrativa desde el año 2002. Y el SIELE por el Instituto Cervantes (IC), Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), Universidad de Salamanca (USAL), Universidad de Buenos Aires (UBA). Por ende, ambos certificados son reconocidos por las más altas instituciones de la lengua español.

¿Y los dos exámenes son presenciales y se hacen igual?

No. La forma de realizar el examen es distinta. El DELE se realiza en centros de examen, en papel, mediante convocatorias presenciales a nivel internacional, mientras que el SIELE se puede realizar en centros de examen en ordenador, y mediante un sistema de citas que el propio centro anuncia a lo largo de todo el año en un calendario público y abierto. Además, otra diferencia muy importante es que en la parte de interacción oral, en el DELE hay interacción con un examinador, mientras que en el SIELE esta parte del examen se hace íntegramente con el ordenador. Tu voz es grabada y las respuestas son analizadas y evaluadas posteriormente por los examinadores.

Por último, otra diferencia es que una vez realizado cualquiera de los dos exámenes la comunicación de resultados varia. En el caso del DELE, el candidato tendrá que esperar un máximo de tres meses para saber si ha aprobado, mientras que en el caso del SIELE, el candidato solo tendrá que esperar un máximo de tres semanas.

Estas son algunas de las diferencias que considero más importantes a la hora de realizar uno u otro examen pero al final depende de ti. De para que quieres certificar tu nivel de español, cuáles son tus circunstancias, etc. En cuanto a los precios de los exámenes es algo que debéis consultar en sus respectivas páginas web ya que varían dependiendo del país.

Y ya sé que os estaréis preguntando algo así como ¿y tú cuál harías Manu? Pues la verdad que depende. Si una empresa o una Universidad me pidiera un nivel específico y tuviera tiempo de sobra para prepararme, me decantaría por el DELE. En líneas generales, es un examen más difícil que requiere más tiempo de preparación y si no eres de esos que lo pasen bien con este tipo de exámenes pues mejor aprobar uno cuyo certificado dure para siempre. Ahora bien, si solo quisiera el certificado en un momento determinado para conseguir un trabajo o acceso a un programa de estudios y supiera que con eso vale, o, si simplemente quisiera saber que nivel tengo después de un tiempo estudiando español por realización personal, me decantaría por el SIELE. Al fin y al cabo, si nadie me exige el certificado lo de la caducidad es relativo. Si sigo practicando y utilizando el español, la caducidad del certificado es irrelevante porque mi nivel no va a caducar. Del mismo modo que si apruebo el DELE y después dejo de utilizar el español, aunque el certificado no caduque nunca, mi español si que puede hacerlo y entonces el resultado del certificado en unos años no sería real. De ahí que cada estudiante deba valorar para que quiere el certificado exactamente. No obstante, más abajo dejo el enlace en el que podréis ver la comparativa entre ambos certificados más detalladamente y decidir cual de los dos os gustaría hacer.

Huelga decir que si estás pensando en preparar cualquiera de los dos exámenes, yo puedo ayudarte. Ya he ayudado (con éxito) a varios estudiantes a aprobar exámenes DELE de niveles B1, B2, C1 y C2, y recientemente he completado un curso para ayudar a estudiantes a aprobar el examen SIELE.

https://drive.google.com/file/d/1JTXzk-NmPT_E5hPjlZaBljKbEcNSSc0t/view?usp=drive_link